Die bahnbrechende Serie Sherlock ist für viele Sherlock-Holmes-Fans ein absolutes Muss. Aus meiner Sicht sind die ersten beiden Staffeln grandios, danach werden sie einfach immer schlechter… Doch die BBC kann auch typischen britischen Humor produzieren: Ist BBC Sherlock indisch?
Goodness Gracious Me
Von 1996-2001 gab es bei BBC Sketch-Comedy, die mit typischen Klischee der indischen Bevölkerung und der britischen Lebensweise spielt. Auch wenn ich noch nie von der TV-Serie gehört habe, gab es im August 2014 eine sogenannte Reunion-Folge, bei der die vier Schauspieler aus dem Original erneut einige Sketche produzierten. Und genau hier lässt sich auch die Verknüpfung zu BBC Sherlock herstellen.
Da der Sketch August 2014 erschien, wird sich dementsprechend auf die Staffel 3 bezogen, die im Januar 2014 erschien. Grundsätzlich kann aber auch Bezug zu vorherigen Staffeln genommen worden sein. Doch bevor wir genau über den Inhalt sprechen, gibt es hier den Link zum Video auf Youtube:
Klischees aus Indien
I love the new Sherlock series.
So startet der rund einminütige Sketch in einem gemütlichen Wohnzimmer. Leider kenne ich die dargestellten Figuren/Schauspieler nicht und kann sie dementsprechend nicht zuordnen.
Of course you love it. Because it’s Indian!
Achso, aber warum denn genau? Welche Kriterien sprechen denn dafür, dass Sherlock indisch ist? (No, no, no, not Sherlock?)
- Kriterium 1: He’s not just a detective, he’s a consultant – INDIAN.
- Kriterium 2: He lives above a shop – INDIAN.
- Kriterium 3: His best friend’s a doctor, for God’s sake! How much more Indian can you get?
- Kriterium 4: He’s even played by a Bengali, Bhannerjit Kummurbund. (dezenter Hinweis: das soll Benedict Cumberbatch heißen!)
- Kriterium 5: All TV detectives – INDIAN
Ah, ok…. Aber was ist mit Hercule Poirot? Der ist doch von Belgien.
- Originally Harpreet Pyaara from Belgaum, India.
Doch warum? Kleiner, dicker Mann, der seinen Schnurrbart ölt und pflegt und spricht mit einem lustigen Akzent. He’s Gujarati.
Ein wenig Klarheit
Ich bin wahrlich kein Indien-Experte und kann dementsprechend nicht alle indischen Klischees entschlüsseln… Natürlich gibt es die üblichen Wortspiele, da Inder hin und wieder schwierig auf Englisch zu verstehen sind. Gujarati ist übrigens laut Wikipedia eine indoroanische Untergruppe der indogermanischen Sprache , die in der Region Gujarat gesprochen wird.
Die erwähnte Stadt Belgaum gibt es natürlich und befindet sich im südwestindischen Bundesstaat Karnataka. Gibt man Harpreet Pyaara bei Google ein, so werden einem verschiedene Ergebnisse vorgestellt. Die meisten sind Musikvideos Pyaar Song, Harpreet Singh usw.
Selbstverständlich darf man das alles hier nur als Comedy hinnehmen und hinbesondere das Wortspiel Bhannerjit Kummurbund als Benedict Cumberbatch lässt einem Schmunzeln. Natürlich wäre es noch lustiger, wenn man erstens die andere Sketche kennt und natürlich mit den indischen Klischee vertraut ist. Wenn ihr einige weitere Klischees erkennt, dann einfach mir schreiben!
Quelle:
- <https://www.ihearofsherlock.com/2015/04/the-bbc-sherlock-is-actually-indian.html>
- Videoclip: <https://www.youtube.com/watch?v=aqc9mQEbmS4>
Zu weiteren SherlockSundays geht es hier.