Dies wird nicht irgendeine komische Ausgabe vom wöchentlichen SherlockSunday. Wir schauen uns heute eine Szene aus The Private Life of Sherlock Holmes von Billy Wilder an. Oder um es genauer zu formulieren: eine gekürzte Szene aus dem Film.
“Die schreckliche Angelegenheit” ist nicht im Film!
Wie bereits in den Eingangsworten erläutert, ist die Szene The Dreadful Business of the Naked Honeymooners (übersetzt ungefähr: “Die schreckliche Angelegenheit der nackten Hochzeitsreisenden”) aus dem Film geschnitten worden.
Wäre The Private Life of Sherlock Holmes (1970, Billy Wilder) mit Robert Stephens als Holmes und Colin Blakely als Watson ungeschnitten in die Kinos gekommen, dann wäre der Film ungefähr 3 Stunden und 20 Minuten lang gewesen. Die endgültige Kinolänge ist mit 125 Minuten trotzdem recht lang. Somit fehlen doch sehr viele Minuten an dem Film. Spannenderweise sind einige fehlende Szene episodenhaft gestaltet und in sich abgeschlossen. So gibt es z.B. eine Szene mit dem Namen The Curious Case of the Upside Down Room oder auch The Adventure of the Dumbfounded Detective, die ursprünglich in den Film vorkommen sollten. Unter diesen Szenen ist auch der heutige Titel dieses SherlockSundays: The Dreadful Business of the Naked Honeymooners
Leider gilt für alle geschnitten Szenen, dass eine von zwei Dingen fehlen: entweder Audio oder Filmszenen. Leider gibt es auch Szenen (Dumbfounded Detective), die komplett zerstört sind. In The Dreadful Business of the Naked Honeymooners gibt es das Filmmaterial aber leider kein Ton. Doch auf Youtube gibt es eine Version mit eingefügten Untertiteln.
Ich würde euch empfehlen, sich die Episode anzuschauen. Es ist (wieder) eine typische Szene, in der der arme Watson von Holmes reingelegt wird. Doch worin geht es eigentlich?
Eine kleine Zusammenfassung
Als Holmes und Watson wieder nach England zurückreisen, geschieht auf einem Schiff ein Mord. Der Kapitän kommt zu Holmes und Watson und bittet um Hilfe, während die Beiden genüsslich die Sonne genießen. Man beachte bitte den Deerstalker in einem hellen Braun. Ein “Wüstendeerstalker”?
Holmes bittet Watson den Fall zu lösen. Als Ehre übergibt er Watson seinen Deerstalker und Watson übernimmt den Fall. Holmes schaut nur zu. Das Problem ist, dass Watson die falsche Kabine untersucht und dort zwei schlafende Hochzeitsreisende im Bett findet. Er denkt, dass sie ermordet worden sind. Watson fängt an zu deduzieren und versucht den (nicht-vorhandenen) Fall zu lösen. Als die beiden Hochzeitsreisenden aufwachen merkt Watson, dass hier irgendwas falsch ist und Holmes verkneift sich ein Lachen. Holmes nimmt wieder seinen Deerstalker und werden zur richtigen Kabine gerufen. Hiermit endet die kleine Szene.
Aus meiner Sicht eine grandiose Szene, die das Verhältnis von Sherlock Holmes und Dr. Watson aus vielen Kurzgeschichten widerspiegelt. Wie häufig hat Sherlock Holmes seinen Biographen und Freund immer mal wieder reingelegt und ihm wichtige Informationen vorenthalten? Diese Szene übertreibt dieses Verhältnis natürlich, doch im Kern eine gute Transferleistung aus dem Kanon. Wer sich die Szene genauer anschaut, wird auch feststellen, dass die Szene in der Kabine verändert und retuschiert werden musste. Als die beiden schlafenden Reisenden aufwachen, ist die Frau nackt und ihre Brüste mussten ausgeblendet werden. Vielleicht auch ein weiterer Grund, warum es diese Szene nicht in den endgültigen Film geschafft hat? Ich finde es auch bemerkenswert, dass diese Szene insgesamt auch 12 Minuten geht. Ich denke auch ein weiterer Grund, dass die Länge für den endgültigen Film zu lang war.
Trotz dieser Tatsachen eine wirklich sehr gelungene Szene und es ist definitiv wert sich diese kurze Episode anzuschauen.
Quellen:
- Videoclip <https://www.youtube.com/watch?v=0qwZyoF5Yi0>
- Informationen: <https://en.wikipedia.org/wiki/The_Private_Life_of_Sherlock_Holmes>
- Screenshots aus dem Videoclip und unverändert. – Rechte bleiben natürlich bei dem Inhaber.