Ein weiteres Sherlock-Holmes-Abenteuer bei der bekannte Persönlichkeiten miteinander verbunden werden: Sherlock Holmes, Dr. Jekyll und Mr. Hyde. Ob die Kombination aus Robert Louis Stevensons und Arthur Conan Doyles Figuren gelungen ist, erfahrt ihr hier in meinem Review.
- Titel: The Further Adventures of Sherlock Holmes: Dr. Jekyll & Mr. Holmes
- Autor: Loren D. Estleman
- Verlag: Titan Books
- Erscheinungsjahr: 1979 (Ausgabe von 2010)
- Sprache: Englisch
- Seiten: 208
Inhaltsangabe
Dr. Jekyll or Mr. Hyde?
When Sir Danvers Carew is brutally murdered, the Queen herself calls on SHERLOCK HOLMES to investigate. In the course of his enquiries, the esteemed detective is struck by the strange link between the highly respectable Dr. Henry Jekyll and the immoral, debauched Edward Hyde. Can he work out what it is that connects the two men or is it mystery even beyond the skills of the great Sherlock Holmes? (Rückseite)
Als ein Anwalt Holmes beauftragt einen Mann namens Edward Hyde zu beobachten, begegnen Holmes und Watson einen jungen Mann, der als einer der Boshaftesten bezeichnet werden kann. Die beiden Freunde sind nicht in der Lage zu erklären, welche Kontrolle er über Dr. Henry Jekyll hat. Schließlich beauftragt die Regierung (und damit indirekt die Queen) den Mord an Danvers Carew zu untersuchen. Dabei verbinden sich beide Spuren…
Bereits im Vorwort zu Dr. Jekyll & Mr. Holmes zeichnet Estleman das Szenario, bei der ein neues Manuskript von einem gewissen Georgie Collins gefunden und von Estleman lediglich überarbeitet wurde. Die Anpassungen halten sich jedoch in Grenzen. 90% des Buches sind nach dem Originalskript (vgl. S. 14). So oder so ein gelungenes Vorwort, bei dem das Geschehen sinnvoll in die Welt von Sherlock Holmes eingebunden wurde. Nun nach über 32 Jahren kann die volle Geschichte nun endlich erzählt werden (vgl. S. 21).
Schaut man sich die Originalgeschichte Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde von Robert Louis Stevenson an, so gibt es doch zahlreiche Parallelen:
It is about a London legal practitioner named Gabriel John Utterson who investigates strange occurrences between his old friend, Dr Henry Jekyll and the evil Edward Hyde.
In Dr. Jekyll and Mr. Holmes ist Gabriel Utterson der Klient von Sherlock Holmes mit der das Abenteuer beginnt.
Ausgewählte Zitate
Die Beschreibung von dem ehrenwerten Dr. Jekyll veranschaulicht die Gothic- und Mystery-Elemente von Dr. Jekyll and Mr. Holmes:
„He was a tall man, nearly as tall as Sherlock Holmes himself, and remarkably well built for a man of fifty.“ (S. 79)
Die mysteriöse Identität spielt, wie auch im Original, eine zentrale Rolle:
„He acknowledged his identity in a strange, repressed gutteral, but his face remained on concealment.“ (S. 37) /// „It was a face which I do not care to see again, Mr. Holmes.“ (S. 38)
Selbstverständlich braucht ein Sherlock-Holmes-Abenteuer auch typische und ikonische Elemente, sei es nun Phrasen, Bekleidung oder auch ein typisches Verhalten. In Dr. Jekyll and Mr. Holmes sind diese typischen Elemente enthalten. Sei es der Inverness Cape und der ear-flapped cap (S. 188), der typische Revolver, den Watson mitnehmen muss (S. 44) oder auch Watson, der immer im Dunkeln gelassen wird:
„Why all of the secrecy? Why did you not take me into confidence from the first?“ (S. 138)
Absolut gelungen ist auch das Ende (KEIN SPOILER), bei der Sherlock Holmes den berühmten Autor Robert Louis Stevenson eingeladen hat und Watson vorstellt:
„As fellow writers, you have much in common. Mr. Robert Louis Stevenson, allow me to present Dr. Watson.“ (S. 208) /// „You would spare yourself much pain if you published it as fiction and left us out of it.“ (S. 210)
Gerade die Verbindung zwischen fiktionalen und nicht-fiktionalen Elementen am Ende ist äußerst gelungen. Stevenson soll die Geschichte veröffentlichen, da Sherlock Holmes kein Ruhm für seine Taten erzielen möchte.
An zwei Stellen wird auch die Leistung von Mrs. Hudson gewürdigt, die in vielen Abenteuern immer zu kurz kommt:
„Mrs Hudson is a treasure among land-ladies.“ (S. 52)
An einer anderen Stelle in Dr. Jekyll and Mr. Holmes wird ebenfalls erwähnt, dass die beiden Freunde Holmes und Watson eigentlich viel zu wenig Miete an Mrs. Hudson für ihre Leistungen bezahlt (S. 102).
Verlauf, Geschwindigkeit und Figuren
Grundsätzlich sind die Figuren à la Conan Doyle glaubwürdig und sehr dicht an dem Original. Insbesondere Holmes und Watson haben ihre gewöhnlichen Phrasen und das erwünschte Verhalten. Beispiele sind die Deduktionsspiele mit Watson (die er natürlich immer nicht zufriedenstellend schafft…), die langen Beschreibungen von 221B oder auch Verkleidungen von Sherlock Holmes. In Dr. Jekyll and Mr. Holmes verkleidet sich sogar Dr. Watson….
Weiterhin gibt es in dem Pastiche die üblichen Figuren aus der Welt von Conan Doyle. Lestrade, Mycroft Holmes, Mrs. Hudson, Gregson wird erwähnt und viele mehr. Leider jedoch muss an dieser Stelle erwähnt werden, dass die bekannteren Figuren lediglich kurz auftreten, aber keine zentrale Rolle in dem Pastiche fehlen. Hier wäre auf jeden Fall mehr drin gewesen bzw. entweder einige bekannte Figuren auslassen und die übergebliebenen detaillierter einbinden.
Grundsätzlich ist die Geschwindigkeit des Plots als angemessen zu beurteilen. Mit 200 Seiten gab es lediglich im Mittelteil des Buches (Ausflug nach Edinburgh zu den Wurzeln von Dr. Jekyll) hatten gewisse Längen. Insbesondere Kapitel 11 (I chase a murderer) und Kapitel 19 (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) sind extrem spannende Kapitel. Ohne zu spoilern… Während Kapitel 11 sehr auf Verfolgungszenen setzt und ein hohes Tempo aufweist, enthüllt Kapitel 19 die Wahrheit über die beiden Personen Jekyll & Hyde. Großartiges Kapitel.
Aus meiner Sicht hat Dr. Jekyll and Mr. Holmes ein großes Manko. Dies ist aber nicht dem Autor Estleman zuzurechnen, jedoch dem Original Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde zu verdanken. Die Enthüllung in Kapitel 19 birgt aus meiner Sicht keinerlei Überraschungen. Ich habe das Original vor einigen Jahren gelesen und für mich gab es kein Grande Finale. Ich würde auch soweit gehen, dass man eine ungefähre Vorstellung hat, was das große Geheimnis von Dr. Jekyll & Mr. Hyde letztendlich ist. Auch selbst wenn man das nicht unbedingt weiß, dann braucht man nur einen kurzen Blick auf das Cover werfen und kann sich einen Teil der Enthüllung denken.
Trotz dieser Gegebenheiten ist Dr. Jekyll and Mr. Holmes eine äußerst gelungene Mischung von Mystery und Crime. Loren D. Estleman gelingt es mit seinem Schreibstil à la Doyle den Detektiv Sherlock Holmes glaubwürdig mit Dr. Jekyll & Mr. Hyde zu verbinden.
Pros/Cons
+ glaubwürdige Figuren und Inszenierung der Sherlock-Holmes-Welt
+ Verbindung von zwei Welten: Sherlock Holmes (Doyle) & Jekyll/Hyde (Stevenson)
+ Verbindung zweier Genres: Mystery & Crime
– Enthüllung aufgrund des bekannten Originals ohne Überraschungen (wenn man das Original kennt)
– einige Längen gerade im mittleren Teil des Buches (150 Seiten wären gut gewesen)
(4 von 5)
Estleman, Loren D. 2010. The Further Adventures of Sherlock Holmes: Dr Jekyll and Mr Holmes. Titan Books.
- Cover dient nur zur Ansicht und wurde nicht verändert.
Weitere Reviews findest du, wie immer, hier.